RSS

Brutal

10 Oct
The First Girl

When I say that she was the greatest,
I mean that she resembled a circus.

She was not brightly colored,
nor was she composed

of three rings, but
under a tent in the middle of

a starlit field
on a summer night,

you could see her
in just a t-shirt

and forget how unhappy
the elephants were.

La primera chica

Cuando digo que era la mejor,
Quiero decir que se parecía a un circo.

No era de vívidos colores,
ni estaba compuesta

por tres pistas, pero
bajo una tienda en medio de

un campo iluminado por estrellas
en una noche de verano

podías verla en
tan solo una camiseta

y olvidar cuán infelices
eran los elefantes.

Rob MacDonald

Brutal

Brutal to give
the prisoner a window—
a blue sky glimpse—

as if an afterlife
existed. Brutal
for you to parade

in a body
in the same
room where I dream you.

Brutal

Brutal darle
al prisionero una ventana –
un atisbo del cielo azul –

Como si un más allá
existiese. Brutal por tu
parte pasearte

en un cuerpo
por la misma
habitación en la que te sueño.

Andrea Cohen

Carla Van

Carla Van

I have to tell you

I have to tell you,
there are times when
the sun strikes me
like a gong,
and I remember everything,
even your ears.

Tengo que decirte

Tengo que decirte,
hay veces en las que
el sol me golpea
como un gong,
y lo recuerdo todo,
incluso tus orejas

Dorothea Grossman

Lately

More important
than breakfast
is waking up next to someone
and having them gently touch your face
without you even asking.

Últimamente

Más importante
que el desayuno
es levantarse junto a alguien
y que te toque cuidadosamente la cara
sin que ni siquiera se lo pidas.

Dallas Clayton

Traducciones de Rebeca Padilla López

 
Deja un comentario

Publicado por en 10 octubre, 2013 en Tintero, Uncategorized

 

Etiquetas:

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

 
A %d blogueros les gusta esto: