RSS

Archivo de la etiqueta: rebeca padilla lópez

Brutal

The First Girl

When I say that she was the greatest,
I mean that she resembled a circus.

She was not brightly colored,
nor was she composed

of three rings, but
under a tent in the middle of

a starlit field
on a summer night,

you could see her
in just a t-shirt

and forget how unhappy
the elephants were.

La primera chica

Cuando digo que era la mejor,
Quiero decir que se parecía a un circo.

No era de vívidos colores,
ni estaba compuesta

por tres pistas, pero
bajo una tienda en medio de

un campo iluminado por estrellas
en una noche de verano

podías verla en
tan solo una camiseta

y olvidar cuán infelices
eran los elefantes.

Rob MacDonald

Read the rest of this entry »

 
Deja un comentario

Publicado por en 10 octubre, 2013 en Tintero, Uncategorized

 

Etiquetas:

Traducción literaria

Poema de amor no correspondido

Sobre ver a quién amas amar a otra persona.

Estarás fuera, con amigos,

cuando la noticia de su existencia

se derrame accidentalmente sobre tu asiento.

Responde con calma,

somo si fuera solo un cambio en el tiempo,

un chiste que veías venir.

Tras el cuarto chupito de licor barato,

deja la imagen de él besando a otra mujer

en el baño.

Por la mañana,

la verás nombrada en todos los titulares,

accidente de coche. Robo. Inundación.

Cuando él te llame,

ignora las cientos de cuerdas

desenredándose en tu estómago,

Eres la mejor amiga otra vez.

Cuando te invite a cenar,

acepta con demasiada facilidad.

Recuerda que no es algo especial,

solo es una cena: todo el mundo tiene que comer.

Cuando te reciba en la puerta,

no pienses ni por un segundo

que tú eres la razón por la que lleva colonia esta noche.

Read the rest of this entry »

 
Deja un comentario

Publicado por en 28 mayo, 2013 en Tintero

 

Etiquetas: