I Jornadas de Traducción Erótica

ETEP, al desnudo JORNADAS DE TRADUCCIÓN ERÓTICA 24 Y 25 DE ABRIL DE 2014

H de Humanidades te trae las I Jornadas de Traducción Erótica en la Universidad Pablo de Olavide de la mano de ETEP, un equipo de investigación independiente sobre Estudios de Traducción en el Erotismo y la Pornografía.

Las sesiones teóricas serán abiertas, mientras que las prácticas serán solo para alumnos del Grado en Traducción e Interpretación o del Doble Grado en Traducción e Interpretación y Humanidades que se hayan inscrito previamente.

¿Te interesa apuntarte? Envíanos tus datos (nombre completo, DNI, carrera y curso) y una carta de motivación entre el 10 y el 16 de abril a hdehumanidades@gmail.com con el asunto «Inscripción ETEP» y consigue tu plaza.

 

Colabora: Seminario de Investigaciones de Género y Estudios Culturales (SIGEC) de la UPO

Descárgate el programa aquí

PROGRAMA

 Jueves 24 de abril

Sesiones teóricas: Sala de grados de la biblioteca

10:30-11:00	Presentación de ETEP: Estudios de Traducción en el Erotismo y la Pornografía
11:00-12:00	Traducción en literatura X y cómic X
12:15-13:00	Traducción en videojuegos X

Sesiones prácticas: Edificio 10 Aula de informática 5

16:00-19:00

Taller práctico de traducción literaria

Viernes 25 de abril

Sesiones teóricas: Edificio 29 Aula B01

10:00-10:30	Traducción en pornografía
10:30-11:15	Accesibilidad X

Sesiones prácticas: Edificio 10 Aula de informática 5

11:30-14:00

Taller práctico de traducción literaria

 

Octubre háchido

¡H esta de vuelta! Ya lo anunciamos la semana pasada, pero aquí tenéis la prueba: os presentamos los artículos que publicaremos este mes en el blog. ¿No te da curiosidad? ¿Te suena algún nombre? Si quieres saber cuándo publicaremos ese artículo que te interesa, pásate por aquí todos los lunes y jueves para material nuevo. Y, quién sabe, el resto de días también estaría bien que os pasárais. Sólo por si acaso.

En otro orden de cosas: ¡Menuda portada del DUPO la de hoy! Para los que no estéis al tanto, se trata del Diario de la Universidad Pablo de Olavide, donde hoy ha aparecido nuestro háchido Alberto Marina Castillo hablando de su nuevo proyecto, La Piedra Lunar, que ya hemos nombrado alguna vez. Si os fijáis bien menciona a H (por la cuenta que le traía) y a más de uno que tal vez conozcáis:

Cuando comencé a trabajar en la UPO en 2009, en el Área de Filología Latina de la Facultad de Humanidades, no podía imaginar que encontraría aquí, además de mi vocación profesoral, una fuente de talento literario de enorme valor para La Piedra Lunar. Y no me refiero solo a algunos colegas excelentes (entre otros, publicarán en La Piedra Lunar los profesores Rosario Moreno Soldevila, Juan Fernández Valverde, José Manuel Cortés Copete o Elena Muñiz Grijalvo), sino a los estudiantes más brillantes que quepa imaginar. Mi relación con ellos como profesor, y en algunos casos, aunque ni ellos ni yo lo sabíamos por entonces, también como editor y amigo, empezó el primer día de clase, que coincidió con el estreno de los grados y con aquellos primeros alumnos de Humanidades y del doble grado de Humanidades y Traducción e Interpretación con los que tuve el honor de fundar la revista cibernética H de Humanidades. Me atrevería a decir que ellos sí son el futuro, y desde luego han sido la cantera de la editorial. Me han enseñado a desterrar para siempre de mi fraseología expresiones del tipo “¡es que los jóvenes de hoy…!”. 

Alberto Marina Castillo

[DUPO | 30/9/13]

 

Miradas sin fronteras 2013

¡H regresa un curso más!  Y este año venimos fuertes, lo prometemos. Pero nosotros no somos los únicos activos este otoño: hoy os traemos un proyecto muy interesante…

“Y que mis venas no terminan en mí/sino en la sangre unánime/de los que luchan por la vida, /el amor, /las cosas, /el paisaje y el pan, / la poesía de todos”.

Con estos versos de Roque Dalton comienza “Miradas sin fronteras 2012”, la obra que recoge a poetas, ilustradores y fotógrafos que participaron el pasado año en este proyecto impulsado por Ediciones En Huida. En el prólogo, Pedro Luis Ibáñez Lérida y Ana Alvea explican cómo en 2011 un grupo de poetas decidió a través de una reflexión de la situación de hambruna y sequía en la que se halla inmersa Somalia y el Cuerno de África, que la poesía tenía algo que decir. Y que hacer. Este año destinan los fondos recaudados a un comedor social de nuestra ciudad. El recital benéfico tendrá lugar el miércoles 25 de septiembre a las 18:00 en el Palacio de los Marqueses de la Algaba.

En H de Humanidades, hemos entrevistado a Pedro Luis Ibáñez Lérida para que nos cuente de primera mano más sobre este proyecto:

 

Maldita Hécuba

¿Te gusta el teatro clásico? Tal vez hayas tenido la oportunidad (o suerte) de asistir al festival de Mérida, como nuestra amiga María, que nos trae hoy su reseña de Hécuba de Eurípides, protagonizada por Concha Velasco. Si no, siempre nos quedará barrer para casa: la semana pasada comenzó el festival de teatro italicense, que cuenta con títulos de lo más curioso. H, al menos, no se lo va a perder.

Mientras tanto, toca decir que H de Humanidades se va a tomar un pequeño respiro, y que volverá al blog con el nuevo curso (para el que, para bien o para mal, ya va quedando poquito). Continuaremos sin embargo con nuestra actividad habitual en Facebook, donde además haremos un repaso de artículos antiguos y así os preparamos para una sorpresita que ya está casi lista. ¿Por qué no nos contáis cuál es vuestro favorito? También nos podéis seguir en Twitter, donde a nuestros compañeros se les está empezando a salir de madre la cosa. ¡No te lo pierdas y vuélvete loco con nosotros!

Sin más, os dejamos con Maldita Hécuba:

 

Literatura encinta

La perversión de los formatos es una vía abierta hacia la salvación del papel. Ediciones La Piedra Lunar es un proyecto lunático, tal y como indica su último proyecto, y en vez de lamentarse por el Apocalipsis, juegan a transitar caminos abiertos a golpe de ingenio, ilusión y trabajo. Su primer número de la colección Cintas Vírgenes es un objeto hermoso, también un regalo original, un modelo de financiación, un adelanto y un libro, por qué no decirlo.

¿A quién no le gusta una cereza? Si no es por su sabor o por su frescor, sí por su color, o por lo sugerente de sus formas. Hay dos modelos de este primer número de la colección, y uno viene recubierto por el rojo y el brillo de las cerezas. El otro modelo reclama la transparencia del oleaje que se repite como una marea en las fotografías de su interior, realizadas por Alicia Martínez.

Las cintas vírgenes son un invento moldeable, que se puede despiezar, que tiende a la entropía, al desorden de la lectura, a la trasposición de la contemplación.

El bolsillo era esto, por el precio (cinco euros) y por el tamaño (un casette reutilizado, efectivamente), aunque en este caso las tapas sigan siendo duras.

 

Mayo en la UPO

El pase de diapositivas requiere JavaScript.

II COLOQUIO INTERNACIONAL GÉNERO E INTERTEXTUALIDAD: Erotismo, sexo y otras prácticas literarias. Traducción y análisis desde el contexto francés-español.

PDF: español | français

 

CONVERSACIONES CON ESPIDO FREIRE
CREACIÓN Y EDUCACIÓN

Que tendrá lugar el próximo martes, 21 de Mayo de 2013, a las 12.00 h., en la Sala de Grados de la Biblioteca. Edificio 25 B.

Si tienes alguna curiosidad sobre el trabajo de la escritora y su faceta como empresaria y/o profesora, o bien saber detalles sobre el proceso creativo de su último libro, envíanos tu pregunta a la dirección: extensioncultural@upo.es.

 

Aquel 15 de mayo

 

ExPress

La Piedra Lunar presenta su taller editorial ExPress y el primer volumen de la colección «Cintas Vírgenes»: Samuel Butler, La autora de la Odisea: fragmentos, en traducción de Raquel Silva y Esther Romero, con fotografías de Alicia Martínez.
Participarán las traductoras, Raquel Silva (H de Humanidades) y Esther Romero; Francisco Socas (cuya traducción de las Geórgicas de Virgilio pronto publicará La Piedra Lunar); Ignacio Garmendia (editor y crítico literario); Miguel Cisneros (Premio Francisco Ayala de Traducción 2013, H de Humaniaddes); y Alberto Marina Castillo (editor, La Piedra Lunar, H de Humanidades).
Organizan: Cicus y La Piedra Lunar

Feria del Libro de Sevilla 
Martes 7 de mayo. A las 21:00.
Apeadero del Ayuntamiento (entrada por plaza de San Francisco)
Entrada libre hasta completar aforo.

 

 

Cásina

No os olvidéis: el jueves que viene, 11 de abril a las 18:00 en el paraninfo de la universidad Pablo de Olavide.